Kau menghadapi ketakukan dengan Exorcist.
Roh jahat! / Atas nama Tuhan!
Tonton episode terbaru di hari Jum'at.
Dan saksikan program Fox lainnya...
The Gifted, Lucifer, dan Gotham.
Aku bisa membuat perbedaan, Alfred. Aku tahu itu.
Hanya di Fox.
Sebelumnya di Exorcist... / Siapa Grace?
Hati-hati, Ayah.
Ada orang?
Kau melihat sesuatu yang tidak biasa?
Jika kita bisa menangkap iblis...
...yang punya tingkat pengaruh dan kekuatan...
Ada yang tidak beres denganku, Rose.
Kau bisa memberitahuku apa saja.
Nikki.
Halo, Andy.
Tempat ini cukup berantakan.
Ini punya potensi.
Tapi aku bisa mulai dari awal.
Dimana Grace?
Kau menyuruhnya pergi.
Tapi kau tidak membutuhkannya lagi.
Sekarang kau memilikiku.
Ini tidak nyata.
Ini...
Apa aku terasa nyata?
Kemana mereka membawa Truck?
Ke bangsal Psikiatri. Khusus anak-anak.
Berapa lama? / Aku tidak tahu.
Mungkin sampai dia siap pulang ke rumah.
Dia tidak akan pulang. Dia akan langsung dipenjara.
Caleb.
Andy akan mencari solusi.
Kau yakin itu?
Harper.
Ayo, Harper. Jangan lama-lama.
Andy menunggu kalian di rumah.
Harper.
Kupikir kau akan senang bertemu denganku.
Kau takut?
Tidak.
Lalu kenapa kau terus menolak...
...padahal ini yang yang kau inginkan?
Kurasa aku kehilangan akal sehatku.
Tidak apa-apa.
Ini aku.
Andy, kau di sini?
Aku bawa anak-anak.
Aku harus... / Tentu saja.
Pergilah.
Kau meninggalkanku.
Teganya kau meninggalkanku?
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Alih bahasa : Nerdian
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Darimana saja kau? Aku menunggu berjam-jam.
Tidak ada waktu lagi. Semalam, di rumah...
Kau kembali?
Aku sudah tekankan padamu untuk tidak...
Aku mengerti maksudmu, tapi mereka dalam bahaya.
Apa yang kau lihat?
Ada kehadiran di rumah itu.
Aku bisa merasakannya.
Aku naik ke loteng. Itu seperti studio.
Istri Andy adalah pelukis sebelum dia bunuh diri.
Tomas...
Tomas.
Tomas!
Tomas, lihat aku. Fokus padaku.
Tetaplah disini, Tomas!
Kau baik-baik saja?
Ceritakan padaku.
Ceritakan yang kau lihat.
Di loteng kutemukan batu.
Saat aku menyentuhnya,...
...aku melihat kematian.
Anak-anak.
Banyak anak-anak.
Semua dibunuh oleh seseorang yang mereka cintai.
Entah berapa lama para iblis berada di pulau-pulau itu.
Ratusan atau ribuan tahun.
Menggunakan mereka sebagai... / Buruan.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak suka di sini.
Anak-anak lainnya menyeramkan.
Pil membuatku mengantuk setiap waktu.
Kapan aku bisa pulang?
Kami mencari solusi untukmu.
Semoga kita segera tahu.
Verity membenciku?
Tidak.
Kau membenciku?
Apa?
Tentu saja tidak, sobat.
Bisakah kau beritahu Verity aku sungguh menyesal?
Aku tidak ingin menyakitinya.
Dia memaksaku. / Siapa yang memaksamu?
Seseorang di kepalaku.
Dia harus di evaluasi sekarang.
Aku tidak ingin di sini. Aku mau pulang.
Andy?
Bertahanlah sebentar.
Ayo.
Jangan membenciku, Andy. Tolong jangan membenciku.
Perintah penahanan akan berakhir beberapa hari lagi.
Tapi aku punya beberapa pilihan...
...fasilitas jangka pendek yang bagus untuknya.
Ada tempat untuk anak-anak berkebutuhan khusus seperti Truck.
Bagaimana dengan lainnya? / Apa maksudmu?
Verity. Shelby. Caleb. Harper.
Kita sama-sama tahu rumahku tak lagi terbuka.
Tidak setelah kejadian seperti ini.
Belum ada keputusan yang dibuat.
Tapi pemikiran negatif seperti itu...
...tidak akan bisa membantu situasi ini.
Aku tidak bersikap negatif.
Kurasa semua cukup jelas.
Truck bilang sesuatu di kepalanya memaksanya melakukannya.
Kaukah itu?
Aku tidak berbuat apa-apa, Andy.
Mereka sudah seperti itu.
Terkadang mereka tidak bisa diperbaiki.
Kupikir aku bisa...
...menanganinya setelah aku kehilanganmu.
Aku yakin bisa melindungi. / Kau melakukannya.
Tidak.
Aku sudah berusaha.
Aku berusaha sekuat tenaga.
Tapi akhirnya aku hanya mengecewakan semua orang.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kau tidak sendiri.
Tidak lagi.
Jangan biarkan mereka memisahkan kita.
Kau tahu darimana nama Truck?
Karena dia suka Truck?
Pertama datang, barangnya ada di Trunk (bagasi).
Verity mulai memanggilnya "Trunk Boy."
Tapi dia pikir Verity memanggilnya "Truck Boy".
Dan dia menyukainya.
Kami pun memanggilnya "Truck Boy".
Dan,...
...kami singkat "Truck."
Kau tahu cerita yang kau ceritakan padaku?
Tentang Penyihir Pulau?
Dia nyata?
Maksudmu seperti orang sungguhan?
Ya.
Semalam, di hutan.
Kupikir aku melihat seseorang.
Hei, Andy.
Kau selalu tahu itu aku, bukan?
Truck baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Apa yang kalian lakukan?
Kami ingin mengirim beberapa mainan kesukaan Truck.
Makan malam siap beberapa jam lagi.
Waktunya tak tepat.
Apa maksudmu? / Kami harus serahkan Truck...
...ke fasilitas semalam.
Ada sebuah insiden.
Kekerasan?
Dia menyerang Verity.
Dia sedikit terguncang, tapi dia baik-baik saja.
Kau tahu siapa kami dan pekerjaaan kami.
Kami percaya ada sesuatu yang berbahaya di disini.
Benar. Rekanmu sudah menyiratkan sebelumnya.
Meski dia menggunakan istilah yang lebih buruk.
Terkadang istilah buruk adalah yang paling tepat.
Kau mengabaikannya, semua anak ini jadi taruhan.
Kau mencoba menakut-nakutiku?
Kau sudah takut.
Kau bertanya apakah aku melihat sesuatu yang aneh.
Siapa pun yang bertingkah tak biasa.
Kau melihatnya?
Semua orang tertekan.
Terutama Andy.
Begitulah cara kerjanya.
Ia mencari kerentanan, trauma emosional.
"Ia" maksudmu adalah...
Iblis.
Yang mencari keluarga dan membisiki orang tua...
...untuk membunuh anak mereka sendiri.
Dan menurutmu?
Ia memilih keluarga ini?
Izinkan kami bicara dengan Andy.
Hanya bicara saja.
Kami perlu bersamanya dan mengamati perilakunya.
Seperti yang kau lakukan dengan Harper?
Persis sekali.
Kami butuh tanda-tanda sebelum bisa melanjutkan.
Eksorsisme?
Jika kami salah, kalian aman. Kau takkan melihat kami lagi.
Tapi jika kami benar, kami bisa melakukan sesuatu.
Kau menemui Truck?
Benar.
Bagaimana kabarnya?
Di cecoki obat.
Kau mengerti maksudku.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak juga.
Aku tidak akan menuntutnya.
Jika itu yang membuatnya tidak mau pulang.
Dia tidak akan pulang, Verity.
Truck anak bermasalah.
Kupikir aku bisa membantunya, tapi cukup jelas...
...dia membutuhkan lebih dari yang kumampu.
Mereka akan menemukan tempat yang baik untuknya.
Kita fokus saja dengan yang ada.
Kita masih keluarga.
Anggap rumah sendiri.
Terima kasih.
Ini kejutan.
Mereka pulang besok.
Kami singgah untuk pamit.
Aku minta mereka menginap malam ini.
Kau tak keberatan, 'kan?
Semakin banyak, semakin meriah.
Aku baru saja menyelesaikan beberapa hal di dapur.
Anggap ini rumah sendiri.
Tenanglah, Sayang.
Kenapa dia membawa mereka kemari?
Bukannya sudah jelas?
Dia ingin mereka memisahkan kita.
Aku harus bagaimana?
Yang selalu kau lakukan.
Lindungi keluarga ini.
Hadapi malam ini.
Setelah mereka pergi...
...kita akan mulai menyatukan isi rumah ini kembali.
Ya.
Kurasa itu yang disebut "bahagia selamanya."
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Sudah lebih baik?
Aku akan kembali lagi untuk memeriksamu.
Maaf.
Pastor Bennett.
Aku bisa mencium kedatanganmu.
Makaroni dan Keju, Keju Bakar, Gruyere dan Havarti.
Sup Tomat. / Hore.
Baunya enak. / Terlihat lezat, bukan?
Silahkan di nikmati. / Menakjubkan.
Kita mulai. / Mari makan.
Aku lapar. / Kita berdoa dulu?
Benar.
Tentu saja kita berdoa.
Kau ingin memimpin doa, Bapa?
Tentu.
Berkatilah kami, Tuhan. Dan pemberian-Mu ini.
Yang akan kami terima sebagai karunia Mu.
Anjing pemburu hadiahmu.
Terima kasih pada Andy atas makanan ini...
...dan telah menjadi tuan rumah yang baik.
Berilah kekuatan padanya dan keluarganya...
...dimasa-masa yang sulit ini.
Terpujilah Kristus, amin.
Amin. / Ramen.
Terlihat lezat.
Ini sudah resmi?
Pendeta tak dikenal muncul tanpa alasan?
Tidak, kami di sini ingin pamit.
Dan berterima kasih atas kebaikanmu pada Harper.
Kemana tujuanmu selanjutnya?
Kemana pun pekerjaan membawa kami.
Pekerjaan apa itu? Kalian berdua tak terlihat...
...seperti tipe misionaris.
Mereka pengusir setan.
Sungguh?
Karena ibuku mengira ada setan dalam diriku.
Dia gila.
Benarkah?
Ya.
Kami pengusir setan.
Kalian melawan setan.
Kadang-kadang.
Maaf, aku tak bermaksud tidak hormat.
Semuanya terdengar seperti abad ke-14.
Kau tak beriman, ya?
Aku seorang psikolog.
Aku percaya otak manusia...
...adalah mesin yang indah dan rumit.
Peradaban primitif...
...berusaha memahami bagaimana otak bekerja.
Manusia membuat metafora...
...untuk menjelaskan hal diluar nalar.
Aku dulu berpikir sepertimu.
Kenapa berubah pikiran?
Kulihat setan dengan mata kepala sendiri.
Bagus untukmu.
Yang kami lihat hanya kerusakan...
...yang disebabkan oleh sistem kepercayaanmu.
Bukankah itu dasar "terapi konversi"...
...yang ditawarkan orangtuamu, Verity?
"Usir dosamu"?
"Enyahkan kelesbianmu"?
Jangan bawa-bawa aku.
Kau pikir ada Iblis...
...di dalamnya, Bapa Tomas?
Karena beberapa rekan Gerejamu percaya itu.
Mereka salah.
Dan aku minta maaf.
Sebaiknya kita tidak melibatkan putrimu.
Ya.
Aku setuju.
Tentu saja. Maafkan aku, Verity.
Harusnya aku tak melakukan itu.
Kurasa aku bersikap terlalu melindungi.
Aku hanya ingin pastikan rumah ini tetap...
...tempat yang aman untuk anak-anakku.
Tentu saja.
Kami menginginkan hal yang sama.
Maria Walters malang.
Semua kekayaan dan kekuatan ini, namun...
...dia terkena kanker.
Dia kini jadi penyambung.
Tidak berguna.
Kedengarannya cocok bagimu.
Persekongkolan dalam Gereja.
Berikan kami nama.
Kau yakin?
Kau cocok untukku.
Belum terlambat untuk berubah pikiran, Bapa.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Karena kau kalah perang.
Divisi Eksorsisme sudah tidak ada lagi.
Jenismu tersisa sedikit.
Bertahu kami yang perlu kami ketahui.
Aku tidak punya apa-apa untukmu.
Aku sangat menyesal.
Konspirasi tak banyak berguna...
...untuk sosialita penyakitan.
Mereka meninggalkanku beberapa bulan lalu.
Penyiksaan, ya?
Sangat menggairahkan.
Bagaimana kabarmu?
Semua orang sedih.
Aku rindu Truck.
Ya.
Tentu saja.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kau pernah melihat sesuatu...
...yang tidak biasa di sekitar rumah?
Kau bisa memberitahuku.
Tidak ada yang akan dihukum, aku janji.
Bukan di rumah.
Tapi...
...semalam...
...di hutan.
Apa yang kau lihat?
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku mendengar sesuatu.
Suara.
Dia bilang apa?
Namaku.
Menurutmu itu penyihir pulau?
Aku sangat yakin...
...tidak ada yang namanya Penyihir Pulau.
Itu hanya imajinasi lamamu.
Kau melakukan eksorsisme...
...pada Harper, meski dia tidak kerasukan?
Ya.
Aku membuat keputusan yang terburu-buru.
Biasanya kami harus yakin lebih dulu kehadiran iblis.
Tapi faktanya kalian salah.
Kau bilang kau biasanya mengambil tindakan...
...untuk meyakini keberadaan iblis?
Kami mencari tanda tertentu.
Tak mau disucikan.
Pengetahuan yang luar biasa.
Kemampuan berbicara satu atau banyak bahasa...
...yang tak mereka kuasai.
Itu lucu. Aku selalu membayangkan...
...kepala berputar dan badan melayang.
Maaf.
Itu hanya terjadi di beberapa kasus.
Dan hanya di akhir.
Saat dimulai, kerasukan jarang terdeteksi.
Perubahan sikap.
Kehilangan kendali.
Itu pasti mempersulit kalian.
Tidak juga.
Cepat atau lambat, iblis selalu membuat kesalahan.
Kapan kau mulai menerima anak-anak?
Aku sudah agak lupa.
Tapi kurasa sekitar 6 tahun dari sekarang.
Apakah sulit?
Apanya yang sulit?
Saat pertama kali menerima anak-anak.
Ada sedikit penyesuaian.
Muncul tiga anak dalam rentang waktu setahun.
Lebih sulit lagi mengetahui mereka bukan anak kandungmu.
Mereka anak-anakku saat mereka masuk dari pintu itu.
Kami selalu memastikan mereka tahu itu.
Kami?
Nikki dan aku.
Kami memutuskan untuk menjadi orang tua.
Karena kalian tidak bisa punya anak?
Tidak.
Karena kami bertemu anak-anak yang dilecehkan tiap harinya...
...dan kami melihat rumah panti masih kurang.
Jadi kau mencintai mereka...
...seperti darah daging sendiri?
Tentu saja.
Termasuk yang diambil alih oleh perawat psikiater?
Truck butuh bantuan yang tak bisa kami berikan.
Apa-apaan ini?
Bicara padaku, Andy. Jangan padanya.
Aku bicara denganmu.
Aku ingin kau keluar... / Hati-hati.
Hanya karena aku meminta bantuan dari luar...
...bukan berarti aku tak peduli, Pak Keane.
Kalian mau tambah? / Ya, tolong.
Apa yang kalian lakukan?
Aku tidak memintamu meragukan pola asuhnya.
Kami mencoba memancing reaksi emosional.
Kalian berhasil.
Kau paksa orang kerasukan kehilangan kendali,...
...kau paksa iblis menampakkan diri.
Dan jika kau salah,...
...kau menyudutkan orang baik-baik.
Itu sudah resiko.
Pak Keane?
Terima kasih.
Rose?
Tolong.
Bapa?
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Permisi.
Aku sangat mengagumi usahamu di sini.
Aku kehilangan orang tua di usia muda.
Sistem bisa kejam.
Kau banyak berkorban untuk anak-anak ini.
Aku hanya menjadi orang tua.
Kau tidak penasaran bagaimana hidupmu...
...andai mereka tidak datang?
Tidak. Tapi aku penasaran kenapa...
...kau menanyakan semua ini padaku.
Di casa di calzolaio non si hanno scarpe.
Itu bahasa Italia?
"Di rumah pembuat sepatu, tidak ada sepatu."
Apa artinya?
Kau ikut terapi setelah kematian istrimu?
Caraku berduka sama sekali bukan urusanmu.
Bagaimana dengan anak-anak?
Kenapa dengan mereka?
Mereka mencintai Nicole, bukan?
Tentu saja.
Sekumpulan anak-anak. Entah dari mana.
Tidak ada yang bisa diajak curhat.
Pasti sulit rasanya mengatasi kesedihanmu.
Kami saling memiliki.
Kutemukan ini di lantai atas.
Benda yang lucu untuk disimpan.
Batu tua.
Ini ada artinya?
Tidak ada artinya.
Itu hanya sebuah batu.
Kenapa kau terus menatapnya?
Kenapa kau terus bertanya hal aneh?
Kau menyalahkan dirimu atas kematian istrimu?
Apa?
Pasti ada tanda peringatan.
Itu sudah cukup.
Yang artinya kau melewatkan pertanda itu...
...atau kau mengabaikannya.
Andy, duduklah.
Duduk.
Aku memintamu keluar dari rumahku.
Itu tidak akan terjadi.
Harus.
Bukan ini yang kusetujui.
Kau tahu tentang ini?
Aku sudah bilang. Dia yang memanggil mereka.
Dia melawan kita sejak dulu.
Kau meminta izinku...
...dan aku setuju.
Aku mempercayaimu.
Aku mengundangmu demi anak-anak.
Karena jika ada satu kesempatan saja--
Aku tidak mau berpangku tangan...
...dan melihatmu menyudutkan ayah yang sedang sedih.
Lawan dia.
Jika kau peduli dengan anak-anakmu.
Jika kau ingin mereka tetap aman.
Kumohon, Andy. Lawan dia.
Aku memanggil polisi.
Itu tidak perlu.
Kami pergi.
Marcus...
Marcus!
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Kita tak bisa tinggalkan mereka. / Tentu saja tidak.
Tapi kita harus pergi. Jika kita terjebak...
...di belakang mobil polisi, mereka tak bisa apa-apa.
Sekarang bagaimana?
Kita berputar kembali dan mengawasi rumah itu.
Tunggu sampai lampu padam, lalu kita bawa paksa dia.
Dia tidak akan pergi tanpa perlawanan.
Asal dia jauh dari anak-anak, itu yang terpenting.
Ya.
Kau melihat sesuatu di dalam saat terdiam.
Bayangan lainnya.
Kau benar.
Harusnya aku menurutimu.
Visi ini bukan anugerah.
Tapi kutukan.
Kutukanmu membawa kita ke keluarga ini.
Jika bukan karenamu, mereka bisa mati.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya.
Kalau begitu beritahu aku.
Aku di sini untukmu, Tomas.
Maukah kau berdoa denganku?
Rasa sakit ini bisa berakhir...
...jika kau beritahu kami.
Kalian datang kemari dengan sia-sia.
Aku tidak yakin itu.
Kesempatan terakhir.
Ini kesempatan terakhirmu.
Bergabunglah denganku, Devin.
Terima aku masuk.
Akan kutunjukkan keabadian.
Terima kasih, tapi aku tak mau.
Untung ada prospek yang lebih menjanjikan.
Kudengar dia berhasil dengan anak kecil itu.
Anak kecil?
Bapa Tomas, tentu saja.
Sangat menjanjikan.
Dia datang dengan sukarela.
Meski dia diperingatkan oleh singa kelabu tua itu.
Tomas tidak akan pernah tergoda.
Kau tahu aku jujur, 'kan?
Tikus gereja kecilku?
Kau pikir bisa bertahan dengan mereka, bukan?
Kemari dan lihatlah, Sayang.
Aku memberimu seinci dan kau mengambil satu mil.
Marcus? Apa ini?
Dia tak pernah memberitahumu.
Memberitahu apa?
Teman kecilmu...
...menyimpan banyak rahasia.
Tanyakan kenapa dia menjadi pengusir setan.
Diam.
Kandidat yang baik.
Sangat ingin mencari makna.
Cukup.
Tanyakan yang terjadi di biara 20 tahun lalu.
Kenapa kau membohongiku?
Aku tidak berbohong.
Kau mengenal Marcus.
Sial.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau butuh bantuan?
Bantuan spiritual?
Terima kasih banyak, aku masih waras.
Kau berhak marah, tapi aku hanya...
...mencemaskanmu.
Jadi kau mengundang pengusir setan kemari...
...bukannya bicara denganku. Aku mengerti.
Mereka yakin keluarga ini dalam bahaya.
Karena setan?
Aku tahu ini aneh, Andy. Tapi kau harus akui...
...dengan segala yang telah terjadi di sini.
Aku memang kerasukan.
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Aku mengkhawatirkanmu.
Caramu bertingkah tidaklah normal.
Karena salah satu anakku...
...hampir membuat yang lain masuk rumah sakit.
Karena aku bisa kehilangan seluruh keluargaku.
Maaf.
Aku harusnya mendatangimu.
Aku membuat kesalahan.
Marcus tidak salah.
Kesedihanku tidak hilang setelah Nikki mati.
Rose, aku tidak bicara dengan siapa pun.
Aku tidak izinkan siapapun masuk.
Kupikir jika aku...
...mengabaikan rasa sakit dan memendamnya...
... mungkin tidak akan terlalu menyakitkan.
Andy.
Aku takkan mengulanginya lagi. Tidak denganmu.
Ibu?
Ibu kembali untukmu, Sayang.
Ibu kembali.
Apa?
Ada apa, Andy?
Ya, Andy, ada apa?
Beli satu gratis satu.
Apa yang kau tunggu?
Ibu? / Ibu sangat rindu.
Kau merindukan Ibu?
Ibu tidak boleh disini.
Ibu bisa dapat masalah. / Tidak apa-apa.
Pakai sepatumu pelan-pelan. / Hentikan!
Aku tidak mau pergi dengan Ibu.
Ibu tahu kau tidak bersungguh-sungguh.
Kau tidak sehat, Sayang.
Itulah kenapa kau berkata hal aneh.
Itu sebabnya Ibu kembali untukmu.
Tapi kita bisa pergi ke tempat yang jauh...
...dimana kita bisa aman dan Ibu bisa merawatmu.
Ibu bisa membuatmu... / Tidak.
Harper.
Jika kau buat gaduh dan membangunkan orang,...
...Ibu tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kau bisa diam, bukan?
Itu baru putriku.
Marcus!
Lepaskan dia.
Mundur! / Lepaskan dia.
Lorraine, kumohon. / Kau tak apa, Sayang?
Jangan bicara dengannya.
Ini salahmu. Kau yang melakukan ini.
Kau tak bisa keluar.
Letakkan pisau itu.
Andy?
Nicole.
Diam.
Harper! / Harper!
Lepaskan dia! / Tidak!
Tomas!
Kemari!
Lepaskan!
Andy!
Lepaskan aku!
Tidak! Tidak!
Kalian jangan maju!
Bawa dia!
Mundur!
Andy! Tidak!
Ya Tuhan.
Lihatlah salib Tuhan. / Lindungin kami.
Dari jerat Iblis / Lindungi kami, Tuhan.
Lihatlah salib Tuhan! / Lindungi kami!
Dari jerat Iblis / Lindungi kami, Tuhan!
Lihatlah salib Tuhan. / Lindungi kami.
Dari jerat Iblis / Lindungi kami, Tuhan!
Lihatlah salib Tuhan!